1
00:00:01,653 --> 00:00:02,698
Sebelumnya aktif
SWAT...Turun sekarang!
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,354
- Dimana senjatanya?
- Kamu baru saja menembak orang tak bersenjata!
3
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
Ada video
berkeliling di sekitarmu
4
00:00:07,833 --> 00:00:09,052
setelah kamu menembak itu
curiga tadi malam.
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,532
Aku dengar kamu memberitahu Alfaro
6
00:00:10,532 --> 00:00:12,403
yang tidak kamu inginkan
dia di tim kami.
7
00:00:12,403 --> 00:00:13,752
Saya merasa seperti milik Alfaro
hanya seorang oportunis.
8
00:00:13,752 --> 00:00:15,580
Saya pikir 20-Squad adalah
di mana saya perlu berada.
9
00:00:15,580 --> 00:00:16,973
Hari ini, aku menyadarinya
bahwa itu tidak benar.
10
00:00:16,973 --> 00:00:19,236
Pemberontakan Hijau.
11
00:00:19,236 --> 00:00:21,804
Mereka mengaku memimpin sekelompok
Pejuang bumi yang berbasis di L.A.
12
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
Dan Anda mengatakan ini
dua adalah lokal?
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,633
Eliza Crane, Zane Graham.
14
00:00:24,633 --> 00:00:26,678
Mereka berpasangan, mereka
pindah tahun lalu.
15
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
Pacarnya punya
hampir tidak ada jejak kaki.
16
00:00:28,202 --> 00:00:30,421
Tapi ada banyak
intel tentang Eliza.
17
00:00:30,421 --> 00:00:31,553
Tidak! Tolong jangan bunuh aku!
18
00:00:54,532 --> 00:00:56,708
Hei, bertahanlah di sana.
Kamu akan baik-baik saja.
19
00:01:02,149 --> 00:01:04,194
Dia sudah selesai. Dia
tidak akan berhasil.
20
00:01:05,674 --> 00:01:06,936
Lebih banyak polisi akan segera datang.
21
00:01:06,936 --> 00:01:07,763
Dia hanya perlu digantung
pada sedikit lebih lama.
22
00:01:18,817 --> 00:01:20,341
Tepat setelah jam 4:30 pagi,
23
00:01:20,341 --> 00:01:22,473
seorang penjaga keamanan di RLP Mining
24
00:01:22,473 --> 00:01:24,258
menelepon 911 untuk melaporkan pembobolan.
25
00:01:24,258 --> 00:01:27,478
20 menit kemudian,
petugas patroli yang merespons
26
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
mengirimkan radio itu
dia terbakar.
27
00:01:29,219 --> 00:01:31,395
Dia belum pernah ke sana
terdengar sejak itu.
28
00:01:31,395 --> 00:01:33,441
Kata manajer lokasi
keamanan dipekerjakan
29
00:01:33,441 --> 00:01:35,269
untuk melindungi bahan berbahaya
30
00:01:35,269 --> 00:01:37,532
disimpan di sebuah
bangunan tambahan di lokasi,
31
00:01:37,532 --> 00:01:39,664
jadi berhati-hatilah.
32
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
SWAT ada di sini.
33
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
Baiklah. Bagus.
34
00:01:43,146 --> 00:01:44,234
Isi vannya.
35
00:01:44,234 --> 00:01:46,367
Dan bersiaplah untuk berguling.
36
00:01:46,367 --> 00:01:49,065
Ayo. Pergi.
37
00:01:58,248 --> 00:02:00,946
Oke. Di Sini. Ini dia.
38
00:02:03,079 --> 00:02:04,950
Hai. Hai.
39
00:02:04,950 --> 00:02:07,910
Sejarah mungkin tidak mengingatmu,
40
00:02:07,910 --> 00:02:11,261
tapi ia akan mengingatnya
dampak yang Anda buat malam ini.
41
00:02:12,610 --> 00:02:13,655
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
42
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
Seseorang bangun pagi-pagi.
43
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
Argumen penutup hari ini.
44
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
Perlu persiapan. Kami bangun duluan.
45
00:02:46,166 --> 00:02:49,125
Setidaknya salah satu dari kita berhasil
perbedaan di dunia.
46
00:02:49,125 --> 00:02:50,518
Aku pikir kamu
perusahaan sedang bekerja
47
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
di rumah senator itu
penandatanganan buku nanti?
48
00:02:52,520 --> 00:02:53,999
Ya. Sanchez sudah membahasnya.
49
00:02:53,999 --> 00:02:57,525
Satu-satunya hal yang saya miliki
di map saya hari ini
50
00:02:57,525 --> 00:03:01,398
adalah keran bocor dan simpanan
dari Muffin Wars. yang belum ditonton
51
00:03:01,398 --> 00:03:04,619
Ya, itulah yang disebut
sedang pensiun. Nikmati ini.
52
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
Dengar, jangan salah paham,
53
00:03:06,664 --> 00:03:09,058
Saya suka menghabiskan lebih banyak waktu
dengan kamu dan anak-anak, aku setuju.
54
00:03:09,058 --> 00:03:12,453
Hanya saja pekerjaanku begitu besar
bagian dari hidupku selama ini,
55
00:03:12,453 --> 00:03:14,846
Saya belum menemukan jawabannya
bagaimana cara mengisi kekosongan tersebut.
56
00:03:14,846 --> 00:03:17,893
Yah, itu hanya akan memakan waktu.
57
00:03:17,893 --> 00:03:21,462
Anda akan menemukan rasa baru
tujuan, aku janji.
58
00:03:21,462 --> 00:03:23,115
Sementara itu,
59
00:03:23,115 --> 00:03:24,987
jika kamu benar-benar mencarinya
untuk melakukan sesuatu,
60
00:03:24,987 --> 00:03:26,815
Anda bisa mencuci handuk tangan
dan menyiapkan kamar tamu.
61
00:03:28,033 --> 00:03:30,427
Kamu melupakan adikku
akan datang hari ini?
62
00:03:30,427 --> 00:03:32,951
Dan berapa lama Nicole
tinggal kali ini?
63
00:03:32,951 --> 00:03:34,866
Hanya beberapa hari.
64
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
Dia dan pacarnya
sedang berkelahi
65
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
dan dia hanya butuh beberapa
ruang untuk menjernihkan pikirannya.
66
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
Apakah dia lupa itu
kita punya empat anak?
67
00:03:44,963 --> 00:03:47,531
Komandan? Apa itu?
68
00:03:50,926 --> 00:03:53,276
Ya, tuan. Saya akan segera ke sana.
69
00:03:53,276 --> 00:03:54,408
Daud...
70
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Saya harus masuk.
71
00:03:56,323 --> 00:03:57,672
Itu buruk.
72
00:03:59,021 --> 00:04:00,588
Ini dia.
73
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Hai. Hai.
74
00:04:04,592 --> 00:04:07,812
Ayo, ayo pergi
sapa Kakek.
75
00:04:07,812 --> 00:04:12,730
Oh, terima kasih sudah datang
berakhir. Hondo sedang bekerja.
76
00:04:12,730 --> 00:04:14,297
Dan saya harus mendapatkannya
ke tengah
77
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
sebelum dibuka.
78
00:04:16,256 --> 00:04:18,345
Oh.
79
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
Tidak ada apa-apanya.
80
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Jika aku bisa menghabiskan waktu bersama
Richard Kecil berikutnya,
81
00:04:22,000 --> 00:04:24,568
dia pasti mendapatkannya
irama dari mamanya,
82
00:04:24,568 --> 00:04:26,570
karena anakku--Sebaiknya jangan
selesaikan kalimat itu, Pop.
83
00:04:27,832 --> 00:04:30,792
Jadi, izinkan aku, um, ganti dia
84
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
jadi kamu tidak punya
khawatir tentang hal itu.
85
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
Ayo. Ayo ganti kamu.
86
00:04:35,318 --> 00:04:36,363
Ayo ganti kamu.
87
00:04:37,538 --> 00:04:39,627
Hei, kamu tahu, aku pergi
ke tempat pangkas rambut
88
00:04:39,627 --> 00:04:40,671
untuk potonganku yang biasa kemarin
89
00:04:40,671 --> 00:04:42,934
dan, eh, orang-orang...
90
00:04:42,934 --> 00:04:46,024
masih cukup bungkuk
tentang itu, eh, bocah yang kau tembak.
91
00:04:46,024 --> 00:04:47,852
Pop, "anak" itu adalah seorang penculik,
92
00:04:47,852 --> 00:04:50,246
berlari menuju bola basket
pengadilan penuh dengan orang-orang yang tidak bersalah.
93
00:04:50,246 --> 00:04:52,117
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
lakukan untuk melindungi mereka.
94
00:04:52,117 --> 00:04:54,424
Sepertinya tidak terlalu suka melindungi
kepada orang-orang di pengadilan.
95
00:04:54,424 --> 00:04:58,515
LAPD menyelidiki dan
Aku sudah dibersihkan, Pop.
96
00:04:58,515 --> 00:05:00,648
Jika mereka ingin membacanya,
laporannya ada di sana online.
97
00:05:00,648 --> 00:05:03,346
Mereka tidak peduli
tentang tidak ada laporan, Nak.
98
00:05:03,346 --> 00:05:05,217
Orang-orang peduli dengan perasaan mereka.
99
00:05:05,217 --> 00:05:07,829
Mereka hanya ingin merasa aman
di lingkungan mereka sendiri.
100
00:05:07,829 --> 00:05:09,831
Anda tidak berpikir saya sudah berdedikasi
101
00:05:09,831 --> 00:05:11,702
seluruh karir saya
persis seperti itu?
102
00:05:11,702 --> 00:05:13,835
Sepertinya tidak
penting.
103
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
Di mata mereka, polisi
masih menjadi musuh.
104
00:05:15,402 --> 00:05:17,404
Yah, aku benci menjadi
satu yang mengatakan aku sudah bilang padamu,
105
00:05:17,404 --> 00:05:18,927
tapi aku sudah bilang padamu.
106
00:05:18,927 --> 00:05:22,104
Berbeda jika kamu
ikat lencana itu, Nak.
107
00:05:22,104 --> 00:05:24,193
Selalu seperti itu.
108
00:05:24,193 --> 00:05:25,629
Jadi apa yang kamu katakan?
109
00:05:25,629 --> 00:05:27,152
ketika teman-temanmu
di tempat pangkas rambut
110
00:05:27,152 --> 00:05:28,676
sedang menjalankan mereka
mulut tentang anakmu?
111
00:05:30,852 --> 00:05:32,419
Saya sudah keluar
di sana selama 25 tahun
112
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
mencoba membuat orang melakukannya
melihat sesuatu secara berbeda
113
00:05:34,072 --> 00:05:36,858
dan aku masih belum bisa mendapatkan milikku
ayahku sendiri di sisiku.
114
00:05:36,858 --> 00:05:39,513
Hondo, ponselmu punya
berdering tanpa henti.
115
00:05:39,513 --> 00:05:40,862
Itu Hicks.
116
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
Terjadi ledakan
pagi ini.
117
00:05:45,432 --> 00:05:49,044
Semua dari 60-Skuad adalah
terlibat. Saya harus pergi.
118
00:05:51,960 --> 00:05:55,355
diak. Benar sekali
semuanya siap sedia.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,531
Hicks memanggilmu masuk? Ya.
120
00:05:57,531 --> 00:05:59,097
Personil masih belum
menyerahkan formulir I-50 saya,
121
00:05:59,097 --> 00:06:01,099
jadi sampai mereka melakukannya, aku
dibersihkan untuk berguling-guling di lapangan.
122
00:06:01,099 --> 00:06:02,927
Tidak pernah terpikir aku akan menjadi seperti itu
bersyukur atas dokumen yang lambat.
123
00:06:02,927 --> 00:06:04,059
Senang kau di sini, kawan.
124
00:06:04,059 --> 00:06:05,234
Ya. Saya juga.
125
00:06:05,234 --> 00:06:06,322
Mari kita lakukan.
126
00:06:09,891 --> 00:06:11,588
Baiklah, dengarkan.
127
00:06:11,588 --> 00:06:14,809
Mari kita mulai dengan siapa saya
pasti ada di pikiran semua orang:
128
00:06:14,809 --> 00:06:18,465
Sersan Becker dan yang lainnya
60-Skuad semuanya masih hidup.
129
00:06:18,465 --> 00:06:21,424
Mereka menderita beberapa
pecahan peluru yang serius
130
00:06:21,424 --> 00:06:23,687
dan cedera gegar otak, tapi
semuanya ada di tangan yang tepat
131
00:06:23,687 --> 00:06:27,125
di L.A. General, dan saya diberitahu
mereka bertarung sekuat tenaga.
132
00:06:27,125 --> 00:06:28,475
Dan itulah tepatnya
apa yang akan kita lakukan
133
00:06:28,475 --> 00:06:30,694
sampai kita menemukan siapa yang melakukan ini.
134
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Tepat sebelum fajar,
135
00:06:32,522 --> 00:06:35,786
kru bersenjata menyerbu
situs penambangan Sun Valley.
136
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
Mereka kabur dengan
jumlah yang tidak diketahui
137
00:06:37,875 --> 00:06:39,964
bahan peledak plastik Semtex.
138
00:06:39,964 --> 00:06:41,270
Mereka membunuh penjaga itu
139
00:06:41,270 --> 00:06:43,054
dan petugas yang merespons.
140
00:06:43,054 --> 00:06:44,795
Dan ketika SWAT tiba,
141
00:06:44,795 --> 00:06:46,928
mereka meninggalkan seorang pria sendirian
di belakang untuk meledakkan dirinya
142
00:06:46,928 --> 00:06:48,625
untuk menjatuhkan 60-Squad bersamanya.
143
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Sekarang, ini adalah satu-satunya rekaman
144
00:06:50,584 --> 00:06:53,587
kami mampu
penyelamatan dari situs.
145
00:06:56,416 --> 00:06:57,721
Pak, kilatan cahaya itu...
146
00:06:57,721 --> 00:06:59,027
Mereka memakai topeng yang sama
147
00:06:59,027 --> 00:07:00,289
Pemberontakan Hijau
dipakai penculik.
148
00:07:00,289 --> 00:07:02,422
Pikiranku tepatnya,
149
00:07:02,422 --> 00:07:04,902
jadi kru teknologi kami memilikinya
menghapus forum aktivis
150
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
Pemberontakan Hijau itu
berkomunikasi melalui.
151
00:07:06,556 --> 00:07:08,471
Kami menemukan ini,
diposting satu hari setelahnya
152
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
kami menjatuhkan kelompok itu.
153
00:07:10,821 --> 00:07:11,953
Rekan-rekan pejuang keadilan,
154
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
waktu untuk
rasa puas diri sudah berakhir.
155
00:07:13,607 --> 00:07:15,565
Hati kami telah terluka,
156
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
dan impian kita
dihancurkan oleh LAPD
157
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
pembunuhan yang tidak masuk akal dan tidak beralasan
158
00:07:20,004 --> 00:07:22,442
dari Eliza kita tercinta.
159
00:07:22,442 --> 00:07:25,401
Tidak ada orang yang lebih tidak mementingkan diri sendiri,
160
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
lebih penuh kasih, lebih bertekad
161
00:07:27,490 --> 00:07:28,970
untuk memperbaiki dunia.
162
00:07:28,970 --> 00:07:30,841
Dan sekarang...
163
00:07:30,841 --> 00:07:35,367
kami akan membuat seluruh Los Angeles,
dan LAPD tercinta mereka, menderita.
164
00:07:35,367 --> 00:07:37,457
Ini untukmu, Eliza.
165
00:07:37,457 --> 00:07:39,589
Dan untuk impianmu
dari dunia yang berkembang.
166
00:07:39,589 --> 00:07:42,026
Kami akan membuat mereka semua membayar.
167
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
Manajer situs
mengatakan itu sudah berakhir
168
00:07:44,289 --> 00:07:46,553
200 pon Semtex di tangan.
169
00:07:46,553 --> 00:07:49,120
Jika orang ini lolos
bahkan dengan setengahnya,
170
00:07:49,120 --> 00:07:51,471
ledakan itu
mengeluarkan 60 Pasukan
171
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
hanya sekedar rasa saja
kerusakan yang bisa dia lakukan.
172
00:07:54,474 --> 00:07:58,173
Sekarang, Walikota sudah menyerahkan semuanya
kota dalam Peringatan Teror Taktis.
173
00:07:58,173 --> 00:07:59,740
FBI sedang dalam perjalanan.
174
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
Setiap petugas yang ada
telah dipanggil.
175
00:08:02,090 --> 00:08:05,920
Kita semua terlibat dalam hal ini sampai
kita hentikan psikopat ini.
176
00:08:09,184 --> 00:08:10,707
Itu Zane Graham.
177
00:08:10,707 --> 00:08:12,579
Satu-satunya Pemberontakan Hijau
penculik yang tidak kami tangkap.
178
00:08:12,579 --> 00:08:15,669
Cara dia berbicara tentang Eliza,
mereka pasti romantis.
179
00:08:15,669 --> 00:08:18,410
Ya. Dan sekarang dia sedang patah hati
dan sangat ingin membalas dendam.
180
00:08:18,410 --> 00:08:19,499
Tanpa ada ruginya,
dan bahan peledak yang cukup
181
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
untuk membunuh banyak orang.
182
00:08:20,500 --> 00:08:22,153
Kami membiarkan dia pergi sebelumnya,
183
00:08:22,153 --> 00:08:23,633
tapi kita akan melakukannya
hentikan dia kali ini.
184
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
Tidak peduli apa yang diperlukan.
185
00:08:59,539 --> 00:09:00,757
Jadi, apa yang kita ketahui
tentang eco-Romeo kita?
186
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Tidak lebih dari itu
kami melakukannya minggu lalu.
187
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
Selain penculikan dan
beberapa protes penangkapan,
188
00:09:04,674 --> 00:09:05,849
ada di sebelah
tidak ada apa pun tentang Zane Graham.
189
00:09:05,849 --> 00:09:07,242
Media sosial bahkan lebih buruk lagi.
190
00:09:07,242 --> 00:09:08,983
Belajar di luar negeri di
Eropa sepuluh tahun lalu.
191
00:09:08,983 --> 00:09:11,159
Tidak muncul kembali
sampai dia bertemu Eliza
192
00:09:11,159 --> 00:09:13,378
dan bergabung dengan Green
Pemberontakan pada tahun 2019.
193
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
Saya pikir kami mengumpulkan sisanya
194
00:09:14,815 --> 00:09:16,556
dari Pemberontakan Hijau
sudah gila.
195
00:09:16,556 --> 00:09:18,079
Jadi siapa yang membantu orang ini?
196
00:09:18,079 --> 00:09:19,384
Topeng merekalah yang menciptakannya
mustahil untuk diidentifikasi,
197
00:09:19,384 --> 00:09:21,473
dan ledakannya
menghancurkan bukti apa pun
198
00:09:21,473 --> 00:09:22,866
mereka mungkin telah tertinggal.
199
00:09:22,866 --> 00:09:24,564
Itu tidak sepenuhnya benar.
200
00:09:24,564 --> 00:09:27,088
Tim forensik menemukan titanium
batang di puing-puing ledakan,
201
00:09:27,088 --> 00:09:29,786
tipe yang digunakan untuk pembedahan
memperbaiki tulang paha yang patah.
202
00:09:29,786 --> 00:09:32,484
Mereka curiga itu miliknya
orang yang meledakkan dirinya sendiri.
203
00:09:32,484 --> 00:09:34,182
Nomor seri didapat
nihil hit di A.S.
204
00:09:34,182 --> 00:09:36,576
FBI sedang menjalankannya sekarang
database internasionalnya.
205
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Penemuan tim forensik
ada yang lain?
206
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
Ini cukup meleleh,
207
00:09:39,230 --> 00:09:41,189
tapi ini ditemukan
dekat tubuh juga.
208
00:09:41,189 --> 00:09:42,494
Motel Rumah Kota.
209
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
Ini adalah sebuah pesta rinky
tempatkan di Van Nuys.
210
00:09:44,409 --> 00:09:45,628
Orang ini bukan penduduk lokal,
211
00:09:45,628 --> 00:09:46,803
mungkin dia membutuhkannya
tempat untuk jatuh.
212
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
Tan, ambil Alfaro
dan memeriksanya.
213
00:09:48,326 --> 00:09:49,806
Sebenarnya pak, kalau itu saja
baiklah, aku akan mengajak Powell.
214
00:09:49,806 --> 00:09:51,634
Saya akan mengulang di Hondo,
pertahankan 20-Squad di atasnya.
215
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
Apa pun. Selesaikan saja.
216
00:09:56,900 --> 00:09:58,293
Astaga, aku tidak tahu
kamu betapa menyenangkannya itu
217
00:09:58,293 --> 00:09:59,511
untuk menemuimu
baju itu lagi.
218
00:09:59,511 --> 00:10:00,817
Aku senang itu masih muat.
219
00:10:00,817 --> 00:10:02,210
Hentikan, kamu tidak
sudah pergi selama itu.
220
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
Oh, rasanya seperti itu.
221
00:10:03,733 --> 00:10:05,953
Jadi, bagaimana pencariannya
penggantiku pergi?
222
00:10:05,953 --> 00:10:08,303
Anda semakin dekat dengan penyemenan
daftar 20 Skuad?
223
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
Aku tidak tahu. Maksudku,
ketika itu kamu,
224
00:10:09,913 --> 00:10:12,176
Luca, Street dan Chris, I
maksudnya, itu adalah tim impian.
225
00:10:12,176 --> 00:10:14,004
Saya tidak tahu caranya
untuk menciptakan kembali itu.
226
00:10:14,004 --> 00:10:17,442
Mendengarkan. Salah satunya
Saya telah belajar di masa pensiun
227
00:10:17,442 --> 00:10:20,271
adalah, eh, transisi itu sulit.
228
00:10:20,271 --> 00:10:22,143
Perubahan itu sulit.
229
00:10:22,143 --> 00:10:25,581
Aku baru saja merasa seperti aku
tidak bisa mengubah apa pun akhir-akhir ini.
230
00:10:25,581 --> 00:10:28,628
Maksudku, Tan dan Alfaro masih ada
berselisih, separuh lingkungan saya
231
00:10:28,628 --> 00:10:30,847
masih mencari
menatapku dengan mata miring.
232
00:10:30,847 --> 00:10:33,502
Jika aku sepenuhnya
jujur padamu...
233
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
itu membuatku bertanya-tanya.
234
00:10:35,199 --> 00:10:37,811
Maksudku, bagaimana kamu tahu itu
waktu yang tepat untuk menggantungnya?
235
00:10:37,811 --> 00:10:41,031
Yah, aku tidak yakin
adalah waktu yang tepat.
236
00:10:41,031 --> 00:10:43,991
Itu hanya sesuatu
itu harus terjadi.
237
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
Mm.
238
00:10:45,253 --> 00:10:47,211
Tunggu, kamu tidak
benar-benar berpikir...
239
00:10:47,211 --> 00:10:49,387
Saya tidak tahu. saya
hanya lelah akhir-akhir ini.
240
00:10:49,387 --> 00:10:50,693
Dari semua itu.
241
00:10:50,693 --> 00:10:53,174
Hei, Cabrera sudah keluar dari operasi.
242
00:10:53,174 --> 00:10:54,915
Aku akan pergi - untuk mengunjunginya.
- Itu berita bagus.
243
00:10:54,915 --> 00:10:56,743
Aku akan ikut. Mungkin dia
dapat memberi tahu kami sesuatu tentangnya
244
00:10:56,743 --> 00:10:58,745
apa yang terjadi pagi ini.
245
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
Oke, pergi. Kami akan melakukannya
selesaikan ini nanti.
246
00:11:00,485 --> 00:11:03,010
Berikan Cabrera yang terbaik.
247
00:11:03,010 --> 00:11:04,185
Baiklah.
248
00:11:06,796 --> 00:11:08,276
Ini dia.
249
00:11:08,276 --> 00:11:10,800
Vasquez, kamu berlari
maksud FBI dalam hal ini?
250
00:11:10,800 --> 00:11:12,236
Saya pikir mereka mempromosikan Anda
251
00:11:12,236 --> 00:11:13,629
- ke meja mewah di Westwood.
- Benar.
252
00:11:13,629 --> 00:11:14,848
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya
membalikkan punggungku
253
00:11:14,848 --> 00:11:16,850
orang-orang yang membawaku ke sana.
254
00:11:16,850 --> 00:11:18,765
Apalagi saat aku menemukannya
tahu dengan siapa kita berhadapan.
255
00:11:20,331 --> 00:11:22,551
FBI dapat melacaknya
batang bedah
256
00:11:22,551 --> 00:11:24,901
ditemukan pagi ini ke
sebuah rumah sakit di Belanda.
257
00:11:24,901 --> 00:11:27,730
Itu milik Karl
Gore, seorang radikal Belanda
258
00:11:27,730 --> 00:11:30,994
dicari karena mengebom militer
pembangunan intelijen pada tahun 2015.
259
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Nah, bagaimana a
pemeluk pohon seperti Zane
260
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
kenal orang Belanda
teroris seperti Gore?
261
00:11:34,606 --> 00:11:36,086
Bukan melalui mutual
cinta Ibu Pertiwi,
262
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
Aku bisa memberitahumu itu.
263
00:11:37,392 --> 00:11:39,176
Gambar ini berasal dari
pertemuan awal
264
00:11:39,176 --> 00:11:41,875
dari kelompok yang disebut
Gerakan Anti Imperialis.
265
00:11:41,875 --> 00:11:43,311
Tampaknya keduanya Zane
266
00:11:43,311 --> 00:11:45,226
dan Gore dulu
anggota pendiri.
267
00:11:45,226 --> 00:11:46,749
Ya, saya pernah mendengar tentang AIM.
268
00:11:46,749 --> 00:11:48,533
Selama dekade terakhir,
mereka telah berkembang menjadi salah satu
269
00:11:48,533 --> 00:11:50,622
yang paling radikal
sel teroris di Eropa.
270
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Nah, sekarang Zane sudah membawanya
mereka di sini ke kota kami.
271
00:11:52,537 --> 00:11:53,974
Apa langkah mereka selanjutnya?
272
00:11:53,974 --> 00:11:56,890
FBI telah menyusun daftarnya
kemungkinan target teror
273
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
di Los Angeles.
274
00:11:58,456 --> 00:12:00,676
Mengingat MO AIM, salah satunya
landmark lokal ini
275
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
bisa menjadi sasarannya.
276
00:12:02,112 --> 00:12:03,810
Astaga, Zane sudah muak
daya tembak yang eksplosif
277
00:12:03,810 --> 00:12:05,333
untuk menghancurkan setengahnya.
278
00:12:05,333 --> 00:12:07,248
Dan mengingat video itu,
dia punya niat
279
00:12:07,248 --> 00:12:09,206
melakukannya juga.
280
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Diakon, Alfaro.
281
00:12:13,689 --> 00:12:16,779
Tepat pada waktunya untuk menonton
aku berhadapan dengan ini...
282
00:12:16,779 --> 00:12:19,173
...puding rumah sakit yang mengerikan.
283
00:12:19,173 --> 00:12:21,523
Ah, lega saja
sampai jumpa lagi, Cabrera.
284
00:12:22,654 --> 00:12:24,178
Bagaimana kabar 60 Pasukan lainnya?
285
00:12:24,178 --> 00:12:27,137
Mereka masih hidup, dan memang demikian
berkelahi, sama seperti kamu.
286
00:12:28,617 --> 00:12:31,228
Hei, kami sedang melakukan tugas kami
terbaik untuk mendapatkan orang-orang ini.
287
00:12:32,099 --> 00:12:34,884
Tapi kalau ada apa-apa
yang kamu ingat, itu...
288
00:12:34,884 --> 00:12:36,407
itu akan sangat membantu kami.
289
00:12:36,407 --> 00:12:38,148
Apakah Anda sempat melihatnya
salah satu tersangkanya?
290
00:12:38,148 --> 00:12:39,584
Kendaraan mereka, mungkin?
291
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Saya hanya menangkap a
sekilas sebuah van.
292
00:12:42,196 --> 00:12:46,069
Warnanya putih, dan ada, um,
stiker sewaan hitam dan kuning
293
00:12:46,069 --> 00:12:47,375
atau sesuatu di belakang.
294
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
Maaf teman-teman, saya berharap
Saya bisa membantu lebih banyak.
295
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
Hei, hal terbaik untukmu
yang bisa dilakukan adalah menjadi lebih baik.
296
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
Istirahatlah, oke?
297
00:12:54,686 --> 00:12:56,993
Aku akan memeriksanya
tentang O'Neil dan Becker.
298
00:12:56,993 --> 00:12:59,213
Senang melihat Anda baik-baik saja.
299
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Terima kasih.
300
00:13:03,478 --> 00:13:04,784
Hai.
301
00:13:04,784 --> 00:13:07,482
Anda berguling dengan
20-Skuad lagi hari ini?
302
00:13:08,570 --> 00:13:09,876
Kukira kau menolak Hondo.
303
00:13:09,876 --> 00:13:12,530
Ya. saya tidak
tentu jika Anda mendengarnya.
304
00:13:12,530 --> 00:13:15,055
Agak gila
hari di kantor.
305
00:13:18,885 --> 00:13:22,453
Anda tidak pernah tahu kapan hal itu akan terjadi
jadilah perjalanan terakhirmu, Miguel.
306
00:13:22,453 --> 00:13:25,326
Ketika itu terjadi, kamu
ingin duduk
307
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
dengan skuad kamu
dimaksudkan untuk bersama.
308
00:13:26,370 --> 00:13:27,719
Saya tidak ingin berada di tim
309
00:13:27,719 --> 00:13:28,938
itu tidak menginginkanku.
310
00:13:28,938 --> 00:13:32,463
Aku tahu ini sulit,
311
00:13:32,463 --> 00:13:35,902
tapi keluarga bukan tentang
selalu akur.
312
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
Ini tentang kebersamaan dengan orang lain
yang tidak hanya membuatmu
313
00:13:37,947 --> 00:13:39,209
petugas yang lebih baik,
314
00:13:39,209 --> 00:13:42,082
tapi orang yang lebih baik.
315
00:13:42,082 --> 00:13:45,302
Saya pikir Anda mendapatkannya di Hondo,
316
00:13:45,302 --> 00:13:48,610
Powell dan, ya, bahkan Tan.
317
00:13:50,264 --> 00:13:54,050
Anda punya keluarga di 20-Squad.
318
00:13:57,053 --> 00:13:59,099
Terima kasih sudah menelepon.
319
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Manajer bilang Gore dulu
tinggal di kamar 106,
320
00:14:01,188 --> 00:14:03,364
- dibayar untuk seminggu.
- Punya kabar baik.
321
00:14:03,364 --> 00:14:04,626
Baru saja berbicara dengan Alfaro.
322
00:14:04,626 --> 00:14:06,541
Bagaimana kabar baiknya?
323
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
Dia ada di rumah sakit
dan dia baru saja melihat Cabrera.
324
00:14:08,108 --> 00:14:09,500
Dia akan baik-baik saja.
325
00:14:09,500 --> 00:14:12,852
Itu melegakan. Dia
terbuat dari bahan yang kuat.
326
00:14:12,852 --> 00:14:14,331
Anda tahu hal ini
dengan Alfaro, tapi...
327
00:14:14,331 --> 00:14:16,333
kamu tidak bisa kok
masih marah padanya.
328
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
Aku tidak marah, aku hanya
tidak menyukai pria itu.
329
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
Tentu, dia kasar
di sekitar tepi...
330
00:14:20,163 --> 00:14:21,469
Apakah kamu benar-benar membelanya,
331
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
setelah hal-hal yang dia
katakan tentang pasukan kita?
332
00:14:23,514 --> 00:14:26,256
Ke wajah kita? Ke Honda?
333
00:14:26,256 --> 00:14:27,997
Oke, begitulah katanya
hal-hal bodoh kadang-kadang.
334
00:14:27,997 --> 00:14:29,738
Sepanjang waktu.
335
00:14:29,738 --> 00:14:31,348
Tapi dia punya hati yang baik.
336
00:14:31,348 --> 00:14:33,263
Dia hanya melihat
untuk rumah sungguhan,
337
00:14:33,263 --> 00:14:35,831
dan 50-Squad tidak pernah
yang cocok untuknya.
338
00:14:35,831 --> 00:14:37,093
Yah, dia berhasil
cukup jelas itu
339
00:14:37,093 --> 00:14:39,008
20-Skuad bukan itu
cocok juga.
340
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
LAPD.
341
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
Tempat tidur masih dirapikan.
342
00:14:48,931 --> 00:14:50,759
Bahkan tidak ada koper.
343
00:14:50,759 --> 00:14:52,456
Sepertinya tidak
Gore tinggal di sini.
344
00:14:52,456 --> 00:14:53,631
Lalu untuk apa dia menyewanya?
345
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
Cium itu?
346
00:15:02,814 --> 00:15:04,860
Sepertinya kita punya tubuh.
347
00:15:15,175 --> 00:15:17,133
Inilah pria yang ditemukan tewas
di kamar motel Karl Gore--
348
00:15:17,133 --> 00:15:18,656
Samuel Humphrey.
349
00:15:18,656 --> 00:15:20,745
Dia bersama Kota
Kantor Perencanaan.
350
00:15:20,745 --> 00:15:23,879
Istri Humphrey mengajukan laporan hilang
orang melaporkan tiga hari yang lalu.
351
00:15:23,879 --> 00:15:25,489
Seperti yang dijelaskan Tan
itu, baunya seperti
352
00:15:25,489 --> 00:15:27,230
itu sekitar selama
dia pernah berada di motel itu.
353
00:15:27,230 --> 00:15:30,146
Jadi Zane, Gore dan siapa pun
jika tidak, memikat seorang perencana kota
354
00:15:30,146 --> 00:15:32,192
ke motel dan membunuhnya? Mengapa?
355
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
Dugaanku, itu adalah sesuatu
ada hubungannya dengan proyek tersebut
356
00:15:34,542 --> 00:15:36,326
Humphrey menuju ke sana
tiga bulan terakhir:
357
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
renovasi tersebut
pusat konvensi pusat kota.
358
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Pusat konvensi ada di
Daftar target teror Biro.
359
00:15:40,940 --> 00:15:43,681
Ini menjadi lebih buruk. Hari ini adalah
Wisuda Cal State.
360
00:15:43,681 --> 00:15:46,510
Mereka mengharapkan lebih dari 12.000
tamu hanya dalam beberapa jam.
361
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
Kami tidak punya
kedua untuk disia-siakan.
362
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Saya akan menelepon Biro,
gulingkan pasukan penjinak bom.
363
00:15:49,687 --> 00:15:51,167
Dan saya akan mengarahkan
Diakon ingin bertemu denganmu,
364
00:15:51,167 --> 00:15:52,821
tapi kamu harus ke sana sekarang.
365
00:15:58,783 --> 00:16:01,003
20-David, mendekati
pusat konvensi sekarang.
366
00:16:01,003 --> 00:16:03,005
Alfaro dan aku
beberapa detik lagi, Hondo.
367
00:16:03,005 --> 00:16:05,703
Cabrera menyuruh kami untuk berada di sana
mencari van panel putih
368
00:16:05,703 --> 00:16:07,792
dengan warna hitam dan kuning
stiker di bagian belakang.
369
00:16:15,800 --> 00:16:17,759
Aku melihat van itu
cocok dengan deskripsi Anda!
370
00:16:17,759 --> 00:16:19,239
Setidaknya dua penghuni.
371
00:16:19,239 --> 00:16:20,283
Alfaro dan aku mendekat
372
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
dari sisi selatan, Hondo.
373
00:16:24,026 --> 00:16:26,333
Anda membuntuti, kami akan melingkari,
cobalah untuk menghadang mereka.
374
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
Kami kembali ke enam Anda, Hondo.
375
00:16:43,219 --> 00:16:44,960
Deac, saya tidak tahu apakah itu van
376
00:16:44,960 --> 00:16:46,744
datang atau pergi dari
pusat konvensi.
377
00:16:46,744 --> 00:16:48,442
Jika kita menemui mereka sebelumnya
mereka mencapainya...
378
00:16:48,442 --> 00:16:50,705
Maka van itu bisa jadi
penuh dengan bahan peledak.
379
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
Jika itu masalahnya,
kita tidak bisa mengambil risiko kecelakaan.
380
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Kita harus menjatuhkannya dengan lembut.
381
00:16:54,013 --> 00:16:56,319
Mungkin kita bisa kandang
mereka. Ikuti petunjuk saya.
382
00:17:01,194 --> 00:17:02,586
Aku akan memblokirnya
di ujung selatan
383
00:17:02,586 --> 00:17:03,979
dan memaksa mereka ke arahmu, Deac.
384
00:17:08,897 --> 00:17:10,029
Aku akan mengalahkan mereka
ujung utara.
385
00:17:10,029 --> 00:17:11,204
Kita bisa melemparnya
di sudut.
386
00:17:13,945 --> 00:17:16,296
Diakon, ke kiri. Segel dia!
387
00:17:23,607 --> 00:17:26,262
Tangan di mana saya bisa
lihat mereka! diaken?
388
00:17:29,135 --> 00:17:31,224
Kelinci!
389
00:17:33,748 --> 00:17:35,228
Tangan!
390
00:17:35,228 --> 00:17:37,447
Biarkan aku melihat tanganmu!
391
00:17:37,447 --> 00:17:39,406
LAPD! Zane Graham,
392
00:17:39,406 --> 00:17:41,712
jika kamu di sana, ayo
keluar dengan tangan terangkat.
393
00:17:43,018 --> 00:17:44,411
Deak, masuklah.
394
00:17:51,157 --> 00:17:53,724
- Tanpa Semtex, tanpa Zane.
- Kita terlambat.
395
00:17:53,724 --> 00:17:57,467
Komandan, kami mendapat
van, tapi tidak ada bahan peledak.
396
00:17:57,467 --> 00:17:59,774
Bomnya sudah masuk
pusat konvensi.
397
00:18:04,822 --> 00:18:08,174
Kita salah sasaran.
FBI dan regu bom LAPD
398
00:18:08,174 --> 00:18:10,089
telah melampaui setiap inci
dari pusat konvensi.
399
00:18:10,089 --> 00:18:12,003
Mereka tidak menemukan jejak
bahan peledak.
400
00:18:12,003 --> 00:18:14,136
Itu tidak masuk akal.
Menurut kamera lalu lintas,
401
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Mobil van Zane ada di dalam
selama hampir satu jam.
402
00:18:15,964 --> 00:18:18,314
Jika mereka di sini untuk menanam a
bom, kami akan menemukannya.
403
00:18:18,314 --> 00:18:19,924
Apa-apaan ini
apakah mereka siap?
404
00:18:19,924 --> 00:18:21,491
Kami belum tahu.
405
00:18:21,491 --> 00:18:23,058
Hal pertama yang mereka lakukan
ketika mereka sampai di sini
406
00:18:23,058 --> 00:18:24,494
telah menonaktifkan gedung
kamera keamanan.
407
00:18:24,494 --> 00:18:26,453
Jadi sekarang, kita punya
tidak ada Zane, tidak ada target,
408
00:18:26,453 --> 00:18:28,498
tapi jumlah yang tidak saleh
bahan peledak yang hilang.
409
00:18:28,498 --> 00:18:30,326
Setidaknya kita mendapatkan apa pun
turunkan keduanya dari van?
410
00:18:30,326 --> 00:18:32,720
Miguel Juan Morales
dan Vargas Boyd.
411
00:18:32,720 --> 00:18:34,504
Keduanya berada di FBI
412
00:18:34,504 --> 00:18:37,333
daftar pantauan seperti yang dicurigai
anggota sel teror AIM.
413
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
Pembunuhan, penculikan politik.
414
00:18:39,161 --> 00:18:40,902
Penembakan kedutaan?
415
00:18:40,902 --> 00:18:43,861
Teman-teman Zane simpan saja
menjadi semakin buruk.
416
00:18:44,906 --> 00:18:48,649
Ya, aku tidak akan melakukannya
tersenyum jika aku jadi kamu.
417
00:18:48,649 --> 00:18:50,346
Petugas yang Anda coba
untuk membunuh pagi ini?
418
00:18:50,346 --> 00:18:52,348
Ini adalah rumah mereka.
419
00:18:52,348 --> 00:18:53,958
Itu adalah saudara-saudaraku.
420
00:18:53,958 --> 00:18:55,438
Anda akan menjawabnya
apa yang kamu lakukan pada mereka.
421
00:18:55,438 --> 00:18:57,527
Saudara-saudaramu?
422
00:18:57,527 --> 00:18:59,573
Mereka beruntung
dibandingkan dengan apa yang akan terjadi.
423
00:18:59,573 --> 00:19:01,879
Dan ironi yang indah
dari semua ini?
424
00:19:01,879 --> 00:19:03,446
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.
425
00:19:03,446 --> 00:19:05,666
Oh ya? Dan bagaimana caranya?
426
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
Dengan membunuh Eliza.
427
00:19:07,668 --> 00:19:11,019
Dia adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa mengendalikannya.
428
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Zane berangkat
bumi hangus sekarang.
429
00:19:13,369 --> 00:19:15,676
Kotamu akan terbakar.
430
00:19:15,676 --> 00:19:17,721
Dan itu semua salah SWAT.
431
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
Sebelum Zane bertemu Eliza,
432
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
ah, dia tidak kenal ampun.
433
00:19:22,073 --> 00:19:24,075
Di matanya, tidak
warga negara tidak bersalah
434
00:19:24,075 --> 00:19:25,773
kejahatan bangsanya.
435
00:19:25,773 --> 00:19:28,428
Semakin tinggi jumlah korban,
semakin besar pernyataannya.
436
00:19:28,428 --> 00:19:30,430
Eliza melunakkannya.
437
00:19:30,430 --> 00:19:32,432
Dia menghaluskan tepinya,
438
00:19:32,432 --> 00:19:34,869
dia memfokuskan kemarahannya pada suatu tujuan.
439
00:19:34,869 --> 00:19:37,350
Dan sekarang, setelah Eliza pergi?
440
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
Yah, tidak ada siapa-siapa
menahannya.
441
00:19:39,700 --> 00:19:42,790
Maksudku, apa yang dia lakukan di
Devonport, Leon, Jakarta...
442
00:19:42,790 --> 00:19:44,661
serangan-serangan itu bukanlah apa-apa.
443
00:19:44,661 --> 00:19:47,229
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa
dia berencana melakukannya di sini.
444
00:19:47,229 --> 00:19:49,405
Bangunan akan runtuh,
ribuan akan mati,
445
00:19:49,405 --> 00:19:51,973
jutaan orang akan menderita.
446
00:19:51,973 --> 00:19:54,976
Dia akan menghapus Los
Angeles keluar dari peta.
447
00:19:58,675 --> 00:20:00,199
Matematika tidak bertambah.
448
00:20:00,199 --> 00:20:02,636
Zane cukup mencuri Semtex
untuk melakukan beberapa kerusakan--
449
00:20:02,636 --> 00:20:04,464
menghancurkan sebuah bangunan,
blok kota, mungkin.
450
00:20:04,464 --> 00:20:06,901
Tapi hapus LA dari peta?
451
00:20:06,901 --> 00:20:07,989
Itu pasti hanya sekedar pembicaraan.
452
00:20:07,989 --> 00:20:10,121
Aku tidak tahu.
453
00:20:10,121 --> 00:20:12,907
Devonport, León, Jakarta--
454
00:20:12,907 --> 00:20:16,737
itu adalah serangan yang menghancurkan
yang membentuk kembali seluruh kota.
455
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
Saya perlu menelepon.
456
00:20:21,263 --> 00:20:23,004
Hei, Hondo?
457
00:20:24,005 --> 00:20:25,702
Jangan lakukan itu.
458
00:20:25,702 --> 00:20:28,488
Jangan biarkan hal-hal seperti Boyd
mengatakan masuk ke dalam kepalamu.
459
00:20:28,488 --> 00:20:30,185
Semua ini?
460
00:20:30,185 --> 00:20:31,882
Ini bukan salahmu.
461
00:20:31,882 --> 00:20:34,015
Aku tahu, tapi tetap saja...
462
00:20:34,015 --> 00:20:35,669
Aku menjatuhkan Eliza Crane.
463
00:20:35,669 --> 00:20:36,757
Saya menggerakkan ini.
464
00:20:36,757 --> 00:20:38,019
Dan sekarang banyak orang yang tidak bersalah
465
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
berada dalam bahaya.
466
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
Anda menyelamatkan nyawa hari itu.
467
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
Itu yang terpenting.
468
00:20:42,023 --> 00:20:44,895
Dengar, Hondo, aku tahu itu
maksudmu banyak hal
469
00:20:44,895 --> 00:20:46,636
kepada banyak orang yang berbeda,
470
00:20:46,636 --> 00:20:48,769
tapi kamu tidak perlu mengambilnya
tanggung jawab untuk semua orang.
471
00:20:56,124 --> 00:20:57,560
Ponsel Boyd adalah kota hantu.
472
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
Tidak ada panggilan, masuk atau keluar.
473
00:20:59,301 --> 00:21:01,434
Tidak ada satu teks atau email pun.
474
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
Ponsel Morales juga sama.
Hanya aplikasi pra-instal
475
00:21:03,305 --> 00:21:04,785
dan beberapa permainan tidak berguna.
476
00:21:04,785 --> 00:21:06,439
Sepertinya memang begitu
dibeli seminggu yang lalu.
477
00:21:06,439 --> 00:21:08,658
Mengapa membeli telepon jika Anda memang demikian
tidak akan menggunakannya?
478
00:21:11,922 --> 00:21:13,402
Kamu salah, kamu tahu.
479
00:21:14,490 --> 00:21:16,449
Kembali ke motel,
ketika kamu mengatakan milik Alfaro
480
00:21:16,449 --> 00:21:19,147
bukan materi 20 Pasukan,
itu tidak benar.
481
00:21:19,147 --> 00:21:21,889
Setiap kali dia keluar
bersama kami, dia ikut serta.
482
00:21:21,889 --> 00:21:23,717
Dia sebenarnya peduli
orang-orang yang kita lindungi.
483
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
Dia perwira yang hebat.
484
00:21:25,719 --> 00:21:27,808
Yah, hebat saja tidak cukup,
Powell. Kita perlu yang sempurna.
485
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
Pasukan ke-20 bertahan
oleh seutas benang sekarang.
486
00:21:30,898 --> 00:21:32,943
Kita punya satu kesempatan untuk dilakukan
tim baru bersama,
487
00:21:32,943 --> 00:21:35,511
tunjukkan pada semua orang kita masih ada
skuad terbaik di LAPD.
488
00:21:35,511 --> 00:21:37,339
Tanda panggil siapa yang mau
kamu ingin Alfaro ambil?
489
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
milik Lukas? milik Chris?
490
00:21:39,298 --> 00:21:41,212
Menurutmu dia layak
mengganti Street?
491
00:21:41,212 --> 00:21:43,040
Seperti itulah penampilanmu
pada saya ketika saya bergabung?
492
00:21:43,040 --> 00:21:44,346
Seperti penggantinya?
493
00:21:44,346 --> 00:21:46,087
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
494
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
Alfaro tidak akan melakukannya
gantikan siapa pun.
495
00:21:47,915 --> 00:21:49,612
Bagaimana dia bisa?
496
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Tapi dia membawa keahliannya sendiri,
497
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
dan kita akan menjadi a
tim yang lebih kuat untuk itu.
498
00:21:53,137 --> 00:21:55,096
Kamu hanya memegang
dirimu kembali,
499
00:21:55,096 --> 00:21:58,142
bergantung pada 20 Pasukan
itu tidak ada lagi.
500
00:22:02,277 --> 00:22:04,410
Saya mendengar kami datang
kosong di Boyd.
501
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
Kita kehabisan tenaga
waktu, Hondo,
502
00:22:06,194 --> 00:22:08,327
Dan saya membutuhkan 20 Pasukan di
puncak permainan mereka.
503
00:22:08,327 --> 00:22:09,806
Benar, Pak.
504
00:22:09,806 --> 00:22:11,547
Lalu kenapa aku masih diam
menyaksikan perkelahian kucing
505
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
antara Tan dan Alfaro?
506
00:22:13,201 --> 00:22:15,290
Saya pikir begitu
menangani itu.
507
00:22:15,290 --> 00:22:18,032
Sekarang, kamu mendapatkan Deacon hari ini,
tapi bagaimana dengan besok?
508
00:22:18,032 --> 00:22:21,427
Dan kamu masih belum pernah memberi
saya daftar yang saya minta.
509
00:22:21,427 --> 00:22:24,430
Saya kehilangan keseluruhan
pasukan pagi ini.
510
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
beberapa perubahan nyata pada SWAT.
511
00:22:27,302 --> 00:22:30,174
Dan itu membunuhku, tapi jika kamu
tidak bisa mengatur tim Anda,
512
00:22:30,174 --> 00:22:32,394
aku serius
mempertimbangkan untuk berpisah
513
00:22:32,394 --> 00:22:34,091
20-Pasukan dan menyebar
514
00:22:34,091 --> 00:22:35,919
beberapa dari bakat itu
di tim lain.
515
00:22:37,399 --> 00:22:39,836
- Mungkin itu yang terbaik, Pak.
- Hai!
516
00:22:39,836 --> 00:22:42,404
Minggu lalu kamu seperti itu
berjuang mati-matian
517
00:22:42,404 --> 00:22:44,319
untuk menjaga 20 Pasukan tetap bersama.
518
00:22:45,276 --> 00:22:47,583
Ini adalah minggu yang panjang.
519
00:22:47,583 --> 00:22:49,585
Pak, saat Anda memberi saya pekerjaan ini,
520
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
Saya pikir itu benar
kesempatanku untuk memperbaikinya
521
00:22:51,152 --> 00:22:52,762
masalah di dalam LAPD.
522
00:22:52,762 --> 00:22:55,722
Jalankan tim seperti yang saya pikirkan
kepolisian perlu dilakukan.
523
00:22:55,722 --> 00:22:57,506
Lakukan sesuatu untuk kota saya.
524
00:22:57,506 --> 00:22:59,116
Dan saya pikir Anda sudah melakukannya
mencapai itu.
525
00:22:59,116 --> 00:23:00,857
Mungkin.
526
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
Tapi tim sudah pergi.
527
00:23:02,685 --> 00:23:04,818
Dan sepertinya aku tidak bisa menyimpannya
apa yang tersisa dari itu bersama-sama.
528
00:23:04,818 --> 00:23:08,691
Tim baru akan mendapatkan keuntungan darinya
kepemimpinan Tan dan Powell.
529
00:23:10,301 --> 00:23:12,042
Dan apa dampaknya bagi Anda?
530
00:23:12,042 --> 00:23:13,217
Hmm?
531
00:23:13,217 --> 00:23:14,915
Saya tidak yakin.
532
00:23:14,915 --> 00:23:18,266
Mari kita lewati saja hari ini
sebelum kita mencoba mencari tahu aku.
533
00:23:21,312 --> 00:23:22,444
Itu Vasquez.
534
00:23:22,444 --> 00:23:24,533
Dia menemukan sesuatu.
535
00:23:26,883 --> 00:23:28,755
Apa yang kita lakukan?
melihat ke sini?
536
00:23:28,755 --> 00:23:31,061
Devonport. Leon. Jakarta.
537
00:23:31,061 --> 00:23:33,150
Serangkaian teror
sasaran serangan
538
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
infrastruktur
kota-kota besar.
539
00:23:35,022 --> 00:23:37,981
Ledakan yang diakibatkannya
membunuh ribuan warga sipil.
540
00:23:37,981 --> 00:23:39,461
Itu mengerikan.
541
00:23:39,461 --> 00:23:41,376
Lebih banyak pekerjaan dari
Sel teror AIM?
542
00:23:41,376 --> 00:23:42,682
Itu masalahnya.
543
00:23:42,682 --> 00:23:44,379
Tidak ada yang pernah mengambil pujian
untuk serangan-serangan ini.
544
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
Interpol tidak pernah menduganya
tahu siapa yang ada di belakang mereka?
545
00:23:46,468 --> 00:23:48,601
Mereka punya cukup informasi untuk itu
menentukan bahwa hal itu memang direncanakan
546
00:23:48,601 --> 00:23:51,125
oleh orang yang sama, tapi mereka
tidak pernah bisa mengenalinya.
547
00:23:51,125 --> 00:23:53,127
Jejaknya menjadi dingin pada tahun 2019.
548
00:23:53,127 --> 00:23:54,868
Kini dia hanya tinggal cerita hantu.
549
00:23:54,868 --> 00:23:56,826
Tapi menurut Anda Zane Graham
memiliki hubungan dengan teroris itu?
550
00:23:56,826 --> 00:23:59,438
Menurutku Zane adalah
teroris itu.
551
00:23:59,438 --> 00:24:01,614
Boyd mengancam akan hal itu
Zane akan melakukannya pada L.A.
552
00:24:01,614 --> 00:24:03,877
apa yang dia lakukan terhadap kota-kota itu.
553
00:24:03,877 --> 00:24:05,661
Jika Zane ada di belakang
tiga serangan ini,
554
00:24:05,661 --> 00:24:07,184
maka Boyd tidak
berlebihan ketika dia berkata
555
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
bahwa Zane akan menghancurkan L.A.
556
00:24:08,925 --> 00:24:10,231
Kalian harus melihat ini.
557
00:24:10,231 --> 00:24:12,059
Zane telah mengirim pesan kepada krunya
558
00:24:12,059 --> 00:24:13,930
melalui aplikasi poker kita
ditemukan di ponsel mereka.
559
00:24:13,930 --> 00:24:16,063
Pesan-pesannya sepertinya
omong kosong, rangkaian angka.
560
00:24:16,063 --> 00:24:17,804
Lalu aku menyadari,
setiap obrolan terkirim
561
00:24:17,804 --> 00:24:20,067
sekitar satu jam sebelumnya
Zane muncul di suatu tempat.
562
00:24:20,067 --> 00:24:21,503
Aku tersadar, itu
angka bukanlah kode.
563
00:24:21,503 --> 00:24:22,983
Itu adalah koordinat.
564
00:24:23,853 --> 00:24:25,681
Yang pertama berbaris dengan situs tersebut
tempat Semtex dicuri.
565
00:24:25,681 --> 00:24:28,597
Yang kedua untuk - pusat konvensi.
- Dan yang terbaru?
566
00:24:28,597 --> 00:24:31,252
Sebuah proses kimia
tanaman di Adams Barat.
567
00:24:31,252 --> 00:24:33,123
- Dikirim 20 menit yang lalu.
- Baiklah, kalian berdua ambil siapa pun yang kalian bisa
568
00:24:33,123 --> 00:24:34,473
dan pergi ke sana sekarang.
569
00:24:34,473 --> 00:24:35,561
Aku akan mengirimkannya
kavaleri di belakangmu.
570
00:24:35,561 --> 00:24:37,040
Dan tetap putar kepalamu.
571
00:24:37,040 --> 00:24:38,999
Kami tahu apa ini
pria itu mampu.
572
00:24:48,095 --> 00:24:50,010
Apa yang terjadi di sini?
573
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Dua pria bersenjata bulat
kita bangun. Mereka pergi ke sana.
574
00:24:52,447 --> 00:24:54,275
Keluar dari pintu belakang.
575
00:24:54,275 --> 00:24:57,234
Powell, Alfaro, ambil
orang-orang ini keluar dari sini.
576
00:24:57,234 --> 00:24:58,975
Diakon, Tan, bersamaku.
577
00:25:11,988 --> 00:25:13,947
Biarkan aku melihat tangan itu!
578
00:25:19,430 --> 00:25:21,520
Tidak ada apa pun di sini
kecuali alat dan amunisi.
579
00:25:21,520 --> 00:25:23,434
- Dimana Semtexnya?
- Mereka tidak membawa apapun.
580
00:25:23,434 --> 00:25:25,306
Sama seperti
pusat konvensi.
581
00:25:25,306 --> 00:25:27,308
Ini pasti bukan tempatnya
mereka berencana untuk menyerang.
582
00:25:27,308 --> 00:25:29,179
Lalu apa yang mereka lakukan di sini?
583
00:25:29,179 --> 00:25:31,007
Yah, apapun ini
adalah, tidak ada gunanya sekarang.
584
00:25:31,007 --> 00:25:32,487
Sudah dilas.
Benar-benar tidak bisa dioperasikan.
585
00:25:32,487 --> 00:25:34,010
Apa hubungannya?
586
00:25:36,360 --> 00:25:38,058
Pipa Paclink.
587
00:25:38,058 --> 00:25:40,974
Pesawat ini menggunakan bahan bakar jet dari
pantai sampai ke gurun
588
00:25:40,974 --> 00:25:42,976
- Lebih dari 100.000 barel per hari.
- Peregangan di bawahnya
589
00:25:42,976 --> 00:25:44,586
seluruh kota Los Angeles.
590
00:25:44,586 --> 00:25:45,892
Itu rencana Zane.
591
00:25:45,892 --> 00:25:47,589
Semtex hanyalah sekringnya.
592
00:25:47,589 --> 00:25:49,417
Pipa itulah bomnya.
593
00:25:49,417 --> 00:25:51,680
Jika dia mematikannya...
594
00:25:51,680 --> 00:25:53,943
sebagian besar LA bisa hilang.
595
00:25:59,558 --> 00:26:01,472
Tim anti-teror Biro
telah menjalankan simulasi tentang apa
596
00:26:01,472 --> 00:26:03,431
ledakan Paclink
pipa mungkin terlihat seperti,
597
00:26:03,431 --> 00:26:05,346
merah menjadi yang paling banyak
kerusakan parah.
598
00:26:05,346 --> 00:26:06,913
Itu banyak sekali warna merahnya.
599
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Aku tidak bisa tidak menyadarinya
sebagian besar terkonsentrasi
600
00:26:08,610 --> 00:26:10,830
di lingkungan yang lebih miskin,
termasuk milikku sendiri.
601
00:26:10,830 --> 00:26:12,179
Itu karena
pipa tidak terkubur
602
00:26:12,179 --> 00:26:13,659
- sedalam di area tersebut.
- Perusahaan besar
603
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
suka mengambil jalan pintas
leher hutan kita.
604
00:26:15,617 --> 00:26:18,577
Perkiraan korban jiwa
jumlahnya mencapai lebih dari 50.000.
605
00:26:18,577 --> 00:26:21,144
"Dia akan menghapus Los
Angeles tidak ada dalam peta."
606
00:26:21,144 --> 00:26:22,537
Boyd tidak berbohong.
607
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
Kenapa kita tidak bisa saja
mematikan saluran pipa?
608
00:26:24,147 --> 00:26:25,627
Tidak akan membantu. Itu akan terjadi
masih penuh bahan bakar.
609
00:26:25,627 --> 00:26:27,716
- Tidak ada cara untuk mengeringkannya?
- Biasanya, ya.
610
00:26:27,716 --> 00:26:30,240
Prosesnya memerlukan
penggunaan dua katup pemeras.
611
00:26:30,240 --> 00:26:31,807
Tapi anak buah Zane
menghancurkan mereka berdua.
612
00:26:31,807 --> 00:26:33,592
Pusat konvensi,
pabrik kimia.
613
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
Itu miliknya
yang sedang dilakukan orang-orang.
614
00:26:34,810 --> 00:26:35,942
Ada yang menghancurkan
katup.
615
00:26:35,942 --> 00:26:37,508
Paclink berjalan
616
00:26:37,508 --> 00:26:39,162
dari lautan hingga gurun.
617
00:26:39,162 --> 00:26:40,990
Yang diperlukan hanyalah satu ledakan
618
00:26:40,990 --> 00:26:44,080
di mana saja di telepon untuk dibuka
kota seperti ritsleting.
619
00:26:44,080 --> 00:26:45,734
Ya, dimanapun Zane berada
berencana mematikannya,
620
00:26:45,734 --> 00:26:47,344
dia harus menggali.
621
00:26:47,344 --> 00:26:50,826
Titik-titik inilah yang menjadi lokasinya
pipa paling dangkal.
622
00:26:50,826 --> 00:26:52,045
Mengapa itu titik a
warna berbeda?
623
00:26:52,045 --> 00:26:53,786
Pipa itu berada di atas tanah
624
00:26:53,786 --> 00:26:55,701
sebentar di tempat pribadi
landasan udara di Pomona.
625
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
FBI sudah mengamankan area tersebut.
626
00:26:57,267 --> 00:26:59,356
Zane sudah merencanakannya
ini sejak kematian Eliza.
627
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
Dia punya tempat khusus
pikiran, suatu tempat yang pribadi.
628
00:27:01,881 --> 00:27:04,492
Dan kita perlu menemukannya--
bukan besok, sekarang.
629
00:27:08,627 --> 00:27:11,281
Annie? Kamu baik-baik saja?
630
00:27:11,281 --> 00:27:14,154
Apa yang terjadi pada Pasukan 60
ada di seluruh berita.
631
00:27:14,154 --> 00:27:15,982
Dengar, aku tidak bisa
benar-benar berbicara sekarang.
632
00:27:15,982 --> 00:27:18,201
Tapi aku baik-baik saja.
633
00:27:19,289 --> 00:27:21,161
Terima kasih sudah check in.
634
00:27:22,336 --> 00:27:24,425
Jangan lupa, Anda sudah pensiun.
635
00:27:24,425 --> 00:27:26,122
Saya yakin Anda membantu
sudah banyak hari ini.
636
00:27:26,122 --> 00:27:28,298
Tapi kamu bisa pulang kapan saja.
637
00:27:29,648 --> 00:27:31,388
Tidak.
638
00:27:31,388 --> 00:27:33,173
saya tidak bisa.
639
00:27:34,696 --> 00:27:36,524
Ya, kamu pria yang baik, David.
640
00:27:36,524 --> 00:27:38,308
Aku mencintaimu.
641
00:27:38,308 --> 00:27:39,875
Aku akan menemuimu ketika kamu sampai di rumah.
642
00:27:39,875 --> 00:27:41,964
Aku pun mencintaimu.
643
00:27:47,143 --> 00:27:49,711
Pipa berjalan lebih dari 500
mil. Bagaimana kabar kita?
644
00:27:49,711 --> 00:27:51,452
cari tahu di mana - Zane menanam bomnya?
- Aku sedang mencari
645
00:27:51,452 --> 00:27:53,149
di lingkungan di mana
pipa adalah yang paling dangkal,
646
00:27:53,149 --> 00:27:55,195
tapi tidak ada apa-apa dengan a
hubungan pribadi dengan Zane.
647
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
Hei, semua ini dimulai
648
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
dengan kematian
Eliza Crane, kan?
649
00:27:57,850 --> 00:27:58,851
Bagaimana jika itu
dimana semuanya berakhir?
650
00:27:58,851 --> 00:28:00,679
Aku sudah menyisirnya
651
00:28:00,679 --> 00:28:02,811
sosial Pemberontakan Hijau lama
posting media dan menemukan ini.
652
00:28:02,811 --> 00:28:04,378
Dari tahun 2019.
653
00:28:04,378 --> 00:28:05,684
Saya sedang memikirkan ini
adalah protesnya
654
00:28:05,684 --> 00:28:07,511
di mana Zane dan
Eliza pertama kali bertemu.
655
00:28:07,511 --> 00:28:10,297
Situs itu hampir seperti kilang
sampai protes menutupnya.
656
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
Sekarang sudah ditinggalkan.
Perusahaan angkutan truk menyewakannya
657
00:28:12,038 --> 00:28:13,648
untuk penyimpanan, dan coba tebak?
658
00:28:13,648 --> 00:28:16,172
Saluran pipa berjalan
tepat di bawahnya.
659
00:28:16,172 --> 00:28:19,219
Itu simbolis, dan Zane bisa
menggali di sana dan tidak ada yang tahu.
660
00:28:19,219 --> 00:28:21,047
Itu pasti di tempatnya berada
menanam Semtex.
661
00:28:21,047 --> 00:28:23,136
Kerja bagus, Alfaro.
662
00:28:28,141 --> 00:28:30,534
Hei, kami baru saja mendapat petunjuk di mana
Zane menanam Semtex.
663
00:28:30,534 --> 00:28:32,275
Aku sudah menyiapkan Tan
Betty Hitam sekarang.
664
00:28:32,275 --> 00:28:34,495
Keamanan Dalam Negeri meningkat
tingkat serangannya.
665
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
Mereka mengizinkan
Garda Nasional.
666
00:28:35,975 --> 00:28:38,151
Oke, bagus, mereka
bisa menemui kami di sana.
667
00:28:38,151 --> 00:28:40,588
Hondo, kamu tahu apa yang aku katakan.
668
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
Anda tidak harus menjadi
satu untuk menyelamatkan semua orang.
669
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
Jika Zane menghancurkan pipa itu,
670
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
Anda tahu komunitas mana
akan mendapat pukulan paling keras.
671
00:28:46,768 --> 00:28:49,510
Komunitas yang sama itu
selalu mendapat pukulan
672
00:28:49,510 --> 00:28:50,772
di kota ini, termasuk kotaku.
673
00:28:50,772 --> 00:28:52,078
Tidak ada peluang di neraka
Saya akan duduk
674
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
di sela-sela dan
lihat itu terjadi.
675
00:28:55,037 --> 00:28:56,212
Hai.
676
00:28:57,474 --> 00:28:59,520
Anda masih memiliki kesempatan terbuka
kursi di Black Betty?
677
00:29:04,307 --> 00:29:05,874
Ayo berguling.
678
00:29:05,874 --> 00:29:08,355
Baiklah, dengarkan.
679
00:29:08,355 --> 00:29:10,183
Kami sedang mengantisipasi
resistensi yang berat.
680
00:29:10,183 --> 00:29:13,099
Orang-orang ini tidak takut
untuk mati demi tujuan mereka.
681
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
Dan hari ini tujuan mereka
sedang menghancurkan kota kita.
682
00:29:15,275 --> 00:29:16,972
Aku tidak akan menutup-nutupinya.
683
00:29:16,972 --> 00:29:19,409
Taruhannya lebih tinggi dari sebelumnya,
dan semuanya tergantung pada kita.
684
00:29:19,409 --> 00:29:21,760
Aku tahu kita belum pernah ke sana
gelling sebagai skuad akhir-akhir ini.
685
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
Beberapa dari Anda masih belum
selesaikan perbedaanmu.
686
00:29:24,414 --> 00:29:27,026
Tapi pembicaraan nyata, intinya,
687
00:29:27,026 --> 00:29:29,158
ini bisa jadi
Perjalanan terakhir 20-Skuad.
688
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Saya tidak tahu apa tim itu
akan terlihat seperti besok.
689
00:29:31,247 --> 00:29:33,336
Tapi aku tahu di sana
akan menjadi hari esok.
690
00:29:33,336 --> 00:29:36,557
Karena tim ini, di sini,
kami akan memastikannya.
691
00:29:36,557 --> 00:29:38,994
Jadi mari kita keluar,
dan beri mereka neraka.
692
00:29:38,994 --> 00:29:41,562
Dan selamatkan kota kami.
693
00:29:45,522 --> 00:29:47,394
Itu seharusnya cukup.
694
00:29:47,394 --> 00:29:49,352
Ayo.
695
00:29:49,352 --> 00:29:51,093
Kemasi.
696
00:30:51,545 --> 00:30:54,896
28-Daud. Kami punya mata
pada Zane dan krunya.
697
00:30:54,896 --> 00:30:56,419
baiklah.
698
00:30:56,419 --> 00:30:58,508
Kami berputar kembali
padamu sekarang. Bergerak.
699
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
Sudah siap. Setelah kita jelas.
700
00:31:04,253 --> 00:31:06,299
SWAT!
701
00:31:06,299 --> 00:31:08,431
28-Daud. Mereka melihat kami.
702
00:31:09,780 --> 00:31:11,652
Zane melarikan diri ke dalam
bangunan.
703
00:31:12,740 --> 00:31:13,915
Bergerak.
704
00:31:17,310 --> 00:31:18,398
Satu tersangka terjatuh.
705
00:31:22,228 --> 00:31:24,317
Tersangka kedua jatuh! Bergerak.
706
00:31:29,539 --> 00:31:30,497
Jernih.
707
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
Bom ini hidup.
708
00:31:40,289 --> 00:31:41,769
Pemicu ponsel.
709
00:31:41,769 --> 00:31:43,510
- Kamu tahu cara melucutinya?
- Ya.
710
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
Maksudku, mungkin.
711
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
Nah, kita dapat ini, kawan.
712
00:31:50,865 --> 00:31:52,519
Baiklah, ayolah.
713
00:32:00,614 --> 00:32:02,833
LAPD! Menutupi!
714
00:32:05,227 --> 00:32:06,663
Jika Zane sudah cukup jauh,
715
00:32:06,663 --> 00:32:07,882
dia akan meledakkan bom itu.
716
00:32:07,882 --> 00:32:09,840
Kita harus menghentikannya.
717
00:32:20,112 --> 00:32:21,765
Bagaimana kalau kita saja
lepaskan teleponnya?
718
00:32:21,765 --> 00:32:23,245
Maksudku, jika mereka
tidak bisa menyebutnya...
719
00:32:23,245 --> 00:32:24,986
Tidak, aku melakukan itu, itu akan terjadi
mengganggu sirkuit,
720
00:32:24,986 --> 00:32:26,466
mungkin mematikannya.
721
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
Kabel pelompat.
722
00:32:29,208 --> 00:32:30,861
Kebuntuan itu di
rumah Webber.
723
00:32:30,861 --> 00:32:32,951
Anda memasang kabel jumper
di pagar listrik
724
00:32:32,951 --> 00:32:34,343
untuk menjaga sirkuit
ditutup sementara saya memotongnya.
725
00:32:34,343 --> 00:32:36,041
Anda benar. Saya butuh kawat.
726
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
Mengerti.
727
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
Tidak ada tempat untuk pergi, sobat.
728
00:32:49,793 --> 00:32:50,925
Hondo, dia punya
pemicu ponsel.
729
00:32:51,882 --> 00:32:52,971
Tunggu, tunggu!
730
00:32:52,971 --> 00:32:54,581
Mari kita pikirkan hal ini.
731
00:33:03,198 --> 00:33:04,808
Itu harus dipertahankan
sirkuit ditutup.
732
00:33:04,808 --> 00:33:06,462
Anda mendorong itu,
733
00:33:06,462 --> 00:33:07,681
seluruh tempat ini naik.
734
00:33:17,691 --> 00:33:20,172
25-Daud. Bom
pemicu telah dinonaktifkan.
735
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
Semtex dingin.
736
00:33:21,825 --> 00:33:23,914
Tidak ada gunanya. Jatuhkan itu.
737
00:33:23,914 --> 00:33:25,699
Letakkan senjatanya.
738
00:33:27,483 --> 00:33:28,963
Kita harus menemukan Zane.
739
00:33:28,963 --> 00:33:30,356
Dia tidak akan pergi
sebuah misi yang belum selesai.
740
00:33:52,639 --> 00:33:54,293
Kita perlu cara untuk mengejarnya.
741
00:33:59,167 --> 00:34:00,734
Turunkan sekarang.
742
00:34:00,734 --> 00:34:03,041
Letakkan di tanah sekarang.
743
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
20-David untuk Memerintah.
744
00:34:13,268 --> 00:34:15,401
Bom Semtex
telah dinonaktifkan,
745
00:34:15,401 --> 00:34:19,579
tapi Zane sedang bergerak,
di kapal tanker minyak curian.
746
00:34:19,579 --> 00:34:22,103
Kenapa kamu terlihat seperti itu
di kapal tanker bersamanya?
747
00:34:22,103 --> 00:34:23,887
Saya tidak bisa membiarkannya
dia pergi, tuan.
748
00:34:23,887 --> 00:34:25,889
Zane masih belum melakukannya
membalas dendamnya,
749
00:34:25,889 --> 00:34:27,848
dan dia bisa melakukan banyak hal
kerusakan pada benda ini.
750
00:34:27,848 --> 00:34:30,285
Hondo, itu jalanmu
terus berjalan melewatinya
751
00:34:30,285 --> 00:34:32,026
lapangan terbang Pomona.
752
00:34:32,026 --> 00:34:34,724
Itu bagian di atas permukaan tanah
dari pipa Paclink.
753
00:34:34,724 --> 00:34:36,248
Itu pasti menjadi targetnya.
754
00:34:36,248 --> 00:34:38,250
Jika kapal tanker itu menyerang
pipa yang terbuka,
755
00:34:38,250 --> 00:34:40,469
itu bisa mengatur
semuanya mati.
756
00:34:40,469 --> 00:34:41,818
Dia mencoba menyelesaikannya
apa yang dia mulai.
757
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
Aku harus menghentikannya.
758
00:34:51,480 --> 00:34:52,742
Hondo, jarakmu hanya dua mil
759
00:34:52,742 --> 00:34:53,874
dari lapangan terbang.
760
00:34:53,874 --> 00:34:55,832
Kamu harus naik taksi itu sekarang.
761
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
Sial, ini jalan buntu.
762
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
Tangga layanan
tidak mencapai taksi.
763
00:35:08,715 --> 00:35:09,933
Saya tidak bisa sampai di sana.
764
00:35:09,933 --> 00:35:11,674
Saya ulangi:
765
00:35:11,674 --> 00:35:13,372
- Aku tidak bisa mencapai taksi.
- Hondo,
766
00:35:13,372 --> 00:35:15,069
lepaskan benda itu.
767
00:35:15,069 --> 00:35:16,331
Turun dan lompat
jika perlu.
768
00:35:16,331 --> 00:35:18,638
Tidak! Jika Zane
menabrak pipa itu,
769
00:35:18,638 --> 00:35:20,596
semua L.A. berjalan
turun bersamanya.
770
00:35:20,596 --> 00:35:22,294
Saya tidak akan menyerah.
771
00:35:22,294 --> 00:35:24,557
Tanker sudah tutup
lapangan terbang, Hondo.
772
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
Anda kehabisan waktu.
773
00:35:28,735 --> 00:35:30,302
Aku punya dua keping pintu di ranselku.
774
00:35:30,302 --> 00:35:33,000
Jika saya meniup bagian belakang
dari kapal tanker,
775
00:35:33,000 --> 00:35:35,568
- Perjalanan Zane selesai.
- Tidak, tidak, Hondo, kamu tidak bisa.
776
00:35:36,612 --> 00:35:39,441
Saya tidak melihat ada cara lain, Deac.
777
00:35:40,790 --> 00:35:41,791
Hai.
778
00:35:41,791 --> 00:35:43,793
Bawa kami ke sana sekarang.
779
00:35:56,110 --> 00:35:57,416
Puck sudah siap.
780
00:35:57,416 --> 00:35:58,939
45 detik sebelum ledakan.
781
00:35:58,939 --> 00:36:00,810
Baiklah, kami datang
untuk menjemputmu, Hondo.
782
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
30 detik!
783
00:36:16,217 --> 00:36:17,523
Bawa kami kembali ke sana!
784
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Anda mendengarnya, dekatkan kami.
785
00:37:01,262 --> 00:37:02,829
30-David untuk Memerintah.
786
00:37:02,829 --> 00:37:05,832
Honda aman. Kami
membawanya pulang.
787
00:37:13,100 --> 00:37:14,406
Setiap polisi di kota
788
00:37:14,406 --> 00:37:15,537
mendengar apa yang kamu lakukan di luar sana.
789
00:37:15,537 --> 00:37:16,886
Mereka ingin mengucapkan terima kasih.
790
00:37:16,886 --> 00:37:19,715
aku hanya...
melakukan pekerjaan itu, Pak.
791
00:37:19,715 --> 00:37:21,413
Dan bagus sekali kamu melakukannya.
792
00:37:30,857 --> 00:37:34,643
Saya kira bahkan pensiun pun tidak bisa
menghentikanmu menyelamatkan kota.
793
00:37:35,992 --> 00:37:37,777
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu mengabaikan panggilan tersebut
794
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
jika itu terjadi, Annie.
795
00:37:40,606 --> 00:37:42,825
Tidak ketika saya tahu saya bisa
masih berbuat baik.
796
00:37:42,825 --> 00:37:44,523
Aku tahu.
797
00:37:44,523 --> 00:37:47,134
Aku mendengarnya di mulutmu
suara sebelumnya.
798
00:37:47,134 --> 00:37:48,788
Aku melihatnya di wajahmu sekarang.
799
00:37:48,788 --> 00:37:50,703
Anda belum selesai dengan ini.
800
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
Tapi aku berjanji padamu,
801
00:37:53,923 --> 00:37:56,186
dan aku tidak mau
tahan karirmu.
802
00:37:56,186 --> 00:37:59,799
Yah, saya pikir saya mungkin punya
menemukan solusi untuk itu.
803
00:37:59,799 --> 00:38:03,019
Nicole tidak berkelahi
pacarnya. Mereka putus.
804
00:38:03,019 --> 00:38:05,892
Dan dia akan membutuhkannya
lebih dari satu akhir pekan.
805
00:38:05,892 --> 00:38:07,589
Lebih banyak lagi.
806
00:38:09,374 --> 00:38:10,984
Maksudku, dia benar-benar
hebat dengan anak-anak.
807
00:38:10,984 --> 00:38:11,898
Dan dia punya banyak
waktu di tangannya, jadi...
808
00:38:11,898 --> 00:38:13,682
Ya, tidak, itu hanya...
809
00:38:13,682 --> 00:38:16,294
Saya tidak pernah berpikir saya akan bahagia
untuk melihat lebih banyak tentang adikmu.
810
00:38:18,252 --> 00:38:20,428
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
811
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Beginilah akhir setiap misi?
812
00:38:28,349 --> 00:38:29,959
Cukup banyak.
813
00:38:29,959 --> 00:38:32,005
Terima kasih untuk tumpangannya
hari ini, ngomong-ngomong.
814
00:38:32,005 --> 00:38:34,703
Terima kasih telah menyeret saya - di lapangan.
- Menyeret?
815
00:38:34,703 --> 00:38:37,140
Aku tidak pernah terlihat
tidak ada yang TAC begitu cepat.
816
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
Sampai jumpa lagi, Vasquez.
817
00:38:40,143 --> 00:38:42,145
Ya. Kemarilah.
818
00:38:44,844 --> 00:38:46,062
Kerja bagus.
819
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
Kamu juga.
820
00:38:52,460 --> 00:38:54,244
Hai.
821
00:38:54,244 --> 00:38:56,203
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
dengan 20 Pasukan maju,
822
00:38:56,203 --> 00:38:59,946
tapi di tim mana pun saya berakhir
aktif, saya harap Anda juga ikut serta.
823
00:38:59,946 --> 00:39:02,688
Ya, kami melakukannya dengan baik
bersama-sama, bukan?
824
00:39:02,688 --> 00:39:04,385
Ya. Sayang sekali
untuk memecahnya.
825
00:39:05,560 --> 00:39:07,345
Apakah kalian berdua serius?
826
00:39:07,345 --> 00:39:10,130
Bukankah aku pernah
mengatakan itu selama ini?
827
00:39:16,702 --> 00:39:19,661
Anda tahu, itu,
eh, aksi kapal tanker
828
00:39:19,661 --> 00:39:21,576
akan menjemputmu
Bajingan Bulan Ini.
829
00:39:21,576 --> 00:39:22,795
Dasar bodoh dari yang lainnya
830
00:39:22,795 --> 00:39:25,014
dalam hidupku.
831
00:39:25,014 --> 00:39:26,886
Anda tahu, semua cinta ini,
832
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
itu milik keseluruhan
tim, termasuk Anda.
833
00:39:29,149 --> 00:39:31,934
Kalau begitu, itu hal yang bagus
Kalau begitu, aku akan bertahan.
834
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Apa?
835
00:39:34,676 --> 00:39:36,548
Di sinilah tempatku berada.
836
00:39:37,853 --> 00:39:39,028
Baiklah.
837
00:39:40,160 --> 00:39:42,205
Tim yang bagus, Hondo.
838
00:39:42,205 --> 00:39:44,425
Berbeda, tapi tetap saja
tim yang sangat bagus.
839
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
- Saya rasa Anda benar, Pak.
- Bagus.
840
00:39:46,427 --> 00:39:49,256
Karena jika kita mau
membangun kembali departemen ini,
841
00:39:49,256 --> 00:39:51,171
Saya membutuhkan skuad terbaik saya.
842
00:39:51,171 --> 00:39:52,433
Dan Anda mendapatkan kekuasaan penuh
843
00:39:52,433 --> 00:39:53,608
pada pilihan untuk slot keenam.
844
00:39:53,608 --> 00:39:54,696
Siapapun yang kamu inginkan.
845
00:40:02,269 --> 00:40:03,836
Hei sayang.
846
00:40:10,016 --> 00:40:12,801
Oke-- wah, wah,
ada apa semua ini?
847
00:40:12,801 --> 00:40:15,064
Itu sudah menjadi berita di mana-mana.
848
00:40:15,064 --> 00:40:17,066
Saluran pipanya, Anda.
849
00:40:17,066 --> 00:40:18,633
Aku tahu. Semuanya sudah berakhir sekarang.
850
00:40:18,633 --> 00:40:19,852
aku di sini.
851
00:40:19,852 --> 00:40:24,291
Mm...
852
00:40:24,291 --> 00:40:25,858
Uh-oh.
853
00:40:25,858 --> 00:40:28,338
Dia harus mengenalnya
ayah sudah pulang dengan selamat.
854
00:40:29,339 --> 00:40:31,603
H-Hei!
855
00:40:31,603 --> 00:40:34,910
Mereka bilang kamu menyelamatkan
seluruh kota sialan itu.
856
00:40:34,910 --> 00:40:37,913
Yakin Anda tidak sabar untuk kembali
ke pangkas rambut sekarang, ya?
857
00:40:37,913 --> 00:40:39,480
Apa-apaan kamu?
bicarakan?
858
00:40:39,480 --> 00:40:41,439
Pagi ini, saya
hanya polisi lain.
859
00:40:41,439 --> 00:40:42,918
Sekarang, dengan sedikit
sedikit pers yang bagus,
860
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
apa, tiba-tiba kamu
semua bangga padaku?
861
00:40:44,485 --> 00:40:46,139
Aku selalu bangga padamu.
862
00:40:46,139 --> 00:40:48,446
Pop, sepanjang karierku, itu
menjadi Hitam versus biru,
863
00:40:48,446 --> 00:40:51,710
Slauson versus LAPD dan
aku versus kamu. Ayolah.
864
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
Kami belum pernah benar-benar melihatnya
mata karena kamu belum pernah melakukannya
865
00:40:53,712 --> 00:40:56,323
mampu melewatiku
memakai lencana ini.
866
00:40:56,323 --> 00:40:58,760
“Itulah caranya
itu." Kata-katamu.
867
00:41:00,545 --> 00:41:02,677
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
868
00:41:11,860 --> 00:41:14,036
Ini dari pertamaku
minggu di tempat kerja.
869
00:41:14,036 --> 00:41:16,125
Bawa ke mana-mana.
870
00:41:16,125 --> 00:41:19,564
saya selalu
menerima siapa dirimu,
871
00:41:19,564 --> 00:41:21,130
meskipun aku terlalu sibuk
872
00:41:21,130 --> 00:41:23,742
dalam bisnis saya sendiri untuk menunjukkannya.
873
00:41:24,699 --> 00:41:26,745
Kamu adalah anakku.
874
00:41:26,745 --> 00:41:28,442
aku bangga padamu.
875
00:41:31,358 --> 00:41:33,708
Kamu tahu, aku tidak akan menjadi diriku yang sekarang
876
00:41:33,708 --> 00:41:35,797
tanpa kamu menjadi a
rasa sakit lama yang besar di pantatku.
877
00:41:37,016 --> 00:41:39,105
Benar sekali.
878
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
Ah, sayang.
879
00:41:45,372 --> 00:41:47,635
Aku sudah menunggu sepanjang hari
untuk melihat wajah kecil ini.
880
00:41:47,635 --> 00:41:49,463
Hei sayang.
881
00:41:49,463 --> 00:41:51,378
- Hai, cantik.
- Bisakah kamu membawakan bayi itu kepadaku?
882
00:41:51,378 --> 00:41:52,553
Hai, gadis cantik.
883
00:41:52,553 --> 00:41:54,512
Mm... Lihat ini.
884
00:41:54,512 --> 00:41:57,253
- Lihatlah Ayah.
- Ingin bertemu Kakek?
885
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
Ya, hai, boo-boo.
886
00:41:59,081 --> 00:42:01,780
Lihat, itu ayahmu.
887
00:42:01,780 --> 00:42:04,391
Lihat dia, terbang
seperti Superman.
888
00:42:05,566 --> 00:42:07,742
Lihat dia pergi.
889
00:42:07,742 --> 00:42:11,746
Teks disponsori oleh CBS
890
00:42:11,746 --> 00:42:14,749
dan TOYOTA.
891
00:42:14,749 --> 00:42:16,795
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org